محاضرة كاواغوي | كوتارو أزومي
مدرسة كومي الثانوية الخاصة
.سأتقدم بالطلبِ
.أنا لم أخبر حتّى أبواي إلى الآن
نوادٍ
.حسنًا
...الأمر وكأنّ كوتارو
.بدأ بالدراسة للاختبارات مؤخرًا
.مهرجان كاواغوي انتهى الآن أيضًا
أعتقد أنّه يأخذ أخيرًا .مستقبله بجديةٍ أكبر
...كما قال دازاي
أن أقرر أنّني ميؤوسٌ منّي قبل" " أن أبدأ حتّى إنّه لا شيء سوى الكسل
Nan
to
na
ku
a
ta
ma
no
na
ka
de
ki
mi
ga
لسببٍ ما لا يبدو أنّني
ta
ma
Nan
to
ma
no
na
to
na
ka
na
ku
ka
de
ku
a
ta
ma
de
ma
no
na
ki
mi
na
ka
mi
ga
ka
de
ga
de
أستطيعُ
ki
mi
ga
Ha
na
re
na
ku
na
tte
i
ta
n
da
.أن أخرجك من ذهني
Ha
na
re
na
ku
na
tte
i
ta
n
da
.جميلةٌ هي، كما القمر
To
gi
re
to
gi
re
no
ka
i
wa
da
ne
i
tsu
mo
محادثاتنا دائمًا تبوءُ بالفشل مع
To
gi
re
to
gi
re
no
ka
i
wa
da
ne
.وقفاتٍ محرجةٍ
i
tsu
mo
I
ki
mo
ha
ki
da
se
na
i
ho
do
no
ko
to
wo
قَلبنا يخفقُ بشدّةٍ عالية ولا نستطيع حتّى
I
ki
mo
ha
ki
da
se
na
i
ho
do
no
.التنفس
ko
to
wo
اللحظةُ التي تتلاقى فيها عيوننا معًا
Me
ga
a
t
ta
shun
ka
n
ni
Me
ga
a
t
ta
shun
ka
n
ni
Ma
ta
na
ni
ka
ga
mu
ne
wo
tsu
ra
nu
i
te
yu
ku
i
ma
...أشعرُ وكأنّ شيئًا اخترقَ صدري مرةً أخرى
Ma
ta
na
ni
ka
ga
mu
ne
wo
tsu
ra
nu
i
te
yu
ku
!الآن
i
ma
الشخصُ
Da
i
su
ki
na
hi
to
ga
i
ma
ko
ni
i
ru
i
ru
n
da
yo
Da
i
su
ki
na
الذي أحبّه
hi
to
ga
i
ma
ko
ni
!هنا، هنا معي الآن
ni
i
ru
i
ru
n
da
yo
الأيامُ
yo
Sa
i
ko
u
no
mai
ni
chi
wa
ko
i
mo
ha
re
pa
re
e
do
Sa
i
ko
u
no
البارزةُ مثلَ موكبِ الحُبِ
no
mai
ni
chi
wa
ko
i
mo
ha
!تحتَ السماءِ الصافيةِ
ha
re
pa
re
e
do
Chi
ka
dzu
ki
tai
da
re
yo
ri
mo
ki
mi
ni
i
ma
i
ma
i
jou
الآن، أريدُ أن أكونَ
Chi
ka
dzu
ki
tai
da
بقربكَ أكثرَ من أي شخصٍ آخر
da
re
yo
ri
mo
ki
mi
ni
.حتّى أكثر مما أنا عليه الآن
i
ma
i
ma
i
jou
A
i
ta
ku
te
ai
ni
yu
ku
e
ga
o
ma
ta
mi
tsu
ke
ni
yu
ku
yo
اتبع
A
i
ta
ku
te
.صوت قلبي، سأذهب لرؤييتك
te
ai
ni
yu
ku
e
ga
o
!سأبحث عن ابتسامتكَ مرةً أخرى
o
ma
ta
mi
tsu
ke
ni
yu
ku
yo
يتبع
،لقد كان مشغولًا للغاية بروايته والمهرجان
.إنّه لا يصغي إلى كلامي إطلاقًا
هكذا إذًا؟
كنّا نفضّلها لو كان ذاهبًا .إلى مدرسة عامة محلّيّة
.المدرسة الثانوية البلدية ستكون مناسبةً له
.أعتقد أن ذلك من شأنه أن يجعل قدراته متلائمةً أيضًا
لذلك أوليتكِ هي المدرسة البلدية؟
.لا
.مدرسة خاصة
.مدرسة كومي الثانوية
...كومي؟ أليست هذه
نفس مدرسة ميزونو-سان؟
.نعم
كوتارو، ما هذه؟
!أخبرني
ما الذي يجري هنا؟
...أم
!أنتَ لم تخبرني عن هذا
...أم
أين هي كومي؟
.أنت لم تقل أيّ شيءٍ لي
لماذا لم تتحدث إليّ أولًا؟
.لأنّني قرّرت ذلك مؤخرًا فقط
مؤخرًا فقط؟
!هذا ليس قراركَ لتتخذه بنفسكَ
!مستقبلك يعتمد على ذلكَ
هل فهمت؟
.فهمت
كوتارو، لماذا اخترت هذه المدرسة؟
كومي، أليس كذلكَ؟
لأن تلك الفتاة ستذهب إلى هناك؟
ماذا قلتِ؟
ذكرت المعلمة أن طالبة .في صفه ستذهب لتقدم بالطلب
.لقد أُحرجتُ للغايةِ
!هذا أمرٌ مهمٌ
ثُمَ أنتَ تختار تلك المدرسة فقط لأن الفتاة التي تحبها ستذهب إلى هناك؟
.لقد فكّرت مليًّا في هذا
!من الواضح أنّك لم تفعل
.بل فعلت
إذن هل تستطيع أن تخبرني لماذا سوف تذهب كلّ تلكَ المسافة إلى تشيبا؟
ما الذي تأملُ أن تفعله هناك؟
.هذا ما أظنّه
.اخرسي
!كوتارو
.آسف
.لا يجب عليكِ أن تضغطي عليه كذلك
_في كيف أنّه
!أنتَ متساهلٌ جدًّا
هل هذا حقًا يَصُبُ في مصلحته؟
__أنا أقول ذلك لأني أهتم ب
.على أيّة حال، لقد اتخذتُ قراري
!انتظر
!كوتارو
^_^ على الرحبِ والسعةِ
هل أنتِ مستيقظة؟
نعم، كنتُ أدرس
تعملين بجدٍ، صحيح؟
ماذا عنكَ؟
تشاجرتُ بيني وبين والداي
على وشكِ الدراسة
حسنٌ، حظًا موفقًا
شكرًا
أليست أنتِ من تستعدين لاختبارات القبول؟
...لكن
.لا تلوميني إن رسبتِ
.حسنًا
...الآن، وبعد ذلك
.انتهيت
غرزة ستوكينيت
...غرزة ستوكينيت: غرزة تستخدم في حياكةِ كل من: الأوشحة، الجوارب، البلوزات، البطانيات، القبعات، إلخ
.أنتِ لا تستطيعين أن تكوني جادةً في الأمرِ
خياطة وشاح يدويًا؟ في هذا الوقت والعصر؟
م-ما الخطأُ في ذلك؟
الأمور تسير بشكلٍ جيّدٍ، صحيح؟
.نعم
أوه، لكن ما الذي ستفعلينه بعد تخرجكِ؟
علاقةٌ بعيدةٌ؟
.الأمر على ما يرام
.هذه ثقةٌ لا يمكن تفسيرها مرةً أخرى
.سوف نذهب إلى نفس مدرسة الثانوية
هاه، ماذا؟
تعنين أن صديقكِ الحميم سيقدم بالطلب إلى نفس مدرستك؟
.لا تخبري أبي وأمي
!لا تفعلي ذلك
هذا ليس وكأنكما ستكونانِ !معًا إلى بقيةِ حياتكما
ما الذي حدثَ عندما انفصلتما عن بعضكما؟
هل ستتحملين المسؤولية؟
...أنا أعلم كيف تشعرين، لكن
.نحن لن ننفصل عن بعضنا
...أكاني
.دعونا نطّلع على هذه الملخّصات
المضارع المستمر "am waiting" هو
."was waiting" الماضي المستمر هو
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.كوتارو، تناول عشاؤك
.لا، شكرًا
ماذا؟
.أنتَ بحاجةٍ لتناول بعض الطعام
حقًا؟
.ها هو ذا
هل هو حقًا فعل ذلك؟
.أنتِ تمزحين
!كوتا، أنتَ رائع
ستقدّم بالطلب إلى مدرسةِ ميزونو-سان؟
.الناس يتحدثون عنك
هم كذلك؟
مستحيل! بجدّيةٍ؟
!هذا جنونيٌّ
.لا، هذا لا شيء
!أنتِ أحببتهِ بجنون
!فقط تزوجيه بالفعل
.أكرهك
.وغدٌ محظوظٌ
!تبًّا لذلك
ميزونو-سان لديها دراجات جيدة، أليست كذلك؟
.إنّه سيعوّض عن ذلك مع قوّة الحبّ
!الحياة ليست بتلك السهولة
!الرحمة! الرحمة
هل أنتَ جادٌ؟
جادٌ في ماذا؟
.لن تتمكنَ من دخول كومي
.تحتاج إلى أكثر من 60 درجة كحد أدنى
..أنا أعني، يمكنني فعلها، لكن
.أنا أدعمكَ، كوتا-تشان
.ابتعد عنّي مسبقًا
.إنك شنيع يا رجل
علوم
مركّب
أمراض القلب
أكسدة
التحلّل الحراري
خصائص الدائرة
حلول المعادلات التربيعية-- مسائل
.نتائج الاختبارات الوهمية في الداخل
.أزومي
المادة
القيمة الإجمالية
الدرجة
الإنجليزي
الرياضيات
اللغة
3-موضوع الاختبارات
العلوم
الدراسات الاجتماعية
4-موضوع الاختبارات
5-موضوع الاختبارات
.لقد سمعتُ أنّك ستقدّم بالطلب إلى كومي
...أوه، نعم
.هذا رائع
.الخيار الأوّل لي هي مدرسة عامة
حقًّا؟
...1-مرحبًا، ابني في الصف 3
.مرحبًا
.شكرًا لقدومكِ
.شكرًا جزيلًا لمساعدتي
قاعة الاستقبال
الاختبارت قاسية،صحيح؟
.درجاتي ليست جيدة
...فهمت
.ربّما لن أدخلَ إلى المدرسة التي أريدها
.تبدو شاحبًا
.أنتَ تضغط على نفسك كثيرًا
.من المؤكد أن عائلتك قلقة عليك
.والداي ضدّ ذلك
.على الأرجح أنّهم يأملون في أن أرسب
.لا تكُن خائفًا من الراحة عندما تسوءُ الأمور
.إنه شيء مهم لكي تصفي عقلكَ أيضًا
لماذا لا تحاول التحدّث مع والداكَ مرةً أخرى بعد أن تستقر الأمور قليلًا؟
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
لا تبالغ في الأمر
!حسنًا
هل بإمكاننا أن نلتقي من أجل عيدِ الميلاد غدًا، لبعض الوقتِ؟
Massinissa Chakri :إنتاج ورفع Motsem san :ترجمة وتدقيق www.msoms-anime.net
.جميلة هي، كما القمرِ
!ما ألطفها
آسف، هل انتظرتِ طويلًا؟
.لا
لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ .أن كنّا نحن الاثنين فقط معًا
.صحيح
...المعذرة
.آسفة، أعلم أنكَ تدرس
.وأنتِ أيضًا
...ال-المعذرة
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا
.لدي شيءٌ أيضًا
هل بإمكاني فتحها؟
.بالطبع
.لقد فكّرتُ بأنها ربما تكون مفيدة في ناديك
!إنها لطيفة للغايةِ! شكرًا
...أنا التالي، إذن
.حسنٌ
...ال-المعذرة
.آسفة، إنها سيئة للغايةِ
.إنّها أوّل مرّة لي في الحياكة
ح-حقًا؟
...مذهل
ماذا؟
مستحيل... لماذا؟
...لقد تتبعتُ خطوات الكتاب
ماذا؟
.آسفة
.لا بأس
أترين؟
.إنّه دافئ
.حمدًا لله
.شكرًا، أكاني-تشان
أنتَ تدرس باجتهاد، ألستَ كذلك؟
ماذا؟
.تبدو ناعسًا في الصف
هل أنتَ دائمًا ما تدرسُ متأخرًا؟
.نعم
.فهمت
.الوقتُ ينفدُ منّي
أمي ضد ذلك، لذلك أنا أريد أن ،أحصل على الدرجات وأريها ذلك
.لكنّ الأمر لا يفلح
.صحيح
وجودُ دعمٍ من عائلتكَ مهمٌ، أليس كذلك؟
في آخر سباق، تركت أمي :رسالة في حقيبة الغداء تقول
".عمل رائع على مدار الثلاث سنوات المنصرمة"
حقًّا؟
.لقد أدركتُ أنها كانت تراقبني طوال هذه المدّة
.لقد بكيتُ قليلًا
حقًّا؟
على أيةِ حالٍ، يجب .علي أن أنجح فحسب
حظُ أتايا
ضريح كاواغوي هيكاوا
.نعم
.أنا أيضًا
.الاختبارات ستبدأ بعد السنة الجديدة مباشرةً
.لنقُم بذلك
.حسنًا
آسفة لم تسر الأمور بشكل جيّد أنا مسرورة لأنك أحببتها على الرغم من ذلك وشكرًا للوشاح المصنوع يدويًا سأستخدمه في النادي
شكرًا للالتقائنا اليوم أشعر أني جاهز للمذاكرة مرة أخرى ابتداءً من غدًا
آمل أن يبلي كلانا حسنًا
!حسنًا
أكاني ستحصل على نتائجها اليوم، صحيح؟
.نعم
<3 <3 <3 لقد نجحت
..هل... هل هي
هل نجحت؟
!نعم
!مرحى
!نعم
!!تهانينا
.أبليتْ بلاءً حسنًا
.صحيح
.أنت قادرٌ على فعلها أيضًا، أزومي-كن
.نعم
.صباح الخير
هل كنتَ مستيقظًا طوال الليل؟
.نعم؛ للدراسة
...بخصوص مدرستكَ الثانوية
.لقد سمعتُ ما يكفي
.بإمكانك التقديم إلى كومي
.لكن إن رَسبت، ستتقدم إلى المدرسة الثانوية البلدية
فهمت؟
هل توعدني بذلك؟
.نعم
.فهمت
إنّ أمّك قد حصلت على اتصالٍ من .المدرّسة الأولى الخاصةِ بكَ الليلة الماضية
قالت أنه لا يجب عليك المحاولة .في كومي بالنسبة لدرجاتكَ الحالية
،لكن أمكَ على ما يبدو قد عارضت هذا .تقول أنها تريد أن تعطيك فرصةً
.طالما أنّك تحاول باجتهادٍ
...قد تكون متذمرةً، لكن
.حسنًا، هذا ما لدي لك
.أوه
ما الأمر؟
هل أنتَ جائعٌ؟
.كنتُ على وشك أن أُحضر هذا إلى الطابق العلوي
.تفضّل بالجلوس
haha ga kureta takusan no yasashisa
ha
،أُمِّي أعطتني الكثيرَ من الحنان
ha
ga
ku
لماذا لا تعود إلى النوم مبكّرًا وتكون مستيقظًا في الأوقات المعتادة؟
reta
ta
.أنتَ تضعُ الكثير من العمل في ذلك
ku
san
no
ya
sa
ما هو الشيء الجيد الذي سيحدث إذا كنت غير مستيقظًا بشكل كاملٍ في الاختبارات؟
shi
sa
ai wo dai te ayume to kurikaeshi ta
a
.قائلةً: "امشِ مع الحُبِّ" مرارًا وتكرارًا
.نعم
i wo
da
.تفضّل الشاي
i te
.ليلة سعيدة
a
yu
.ليلة سعيدة
me
to
ku
.لا تبالغ في ذلك
rika
eshi
ta
ano toki hamada osanaku te imi nado shira nai
a
.أنا لا أعرف ما الذي تقصده لأنّي في شبابي
no
to
ki
ha
ma
da
o
sa
na
ku
te
i
mi
na
do
shi
ra
nai
sonna watashi no te wo nigiri isshoni ayun dekita
so
.على الرغمِ من أنّها كانت تسير معي يدًا بيدٍ
nna
wa
ta
shi
no
te
wo
ni
gi
ri
issh
oni
a
yun
de
ki
ta
sono yasashi sawo tokini ha iyaga ri
so
،بعض الأحيانِ أترك بحنانها بعيدًا
no
ya
sa
shi
sa
wo
to
ki
ni
ha
i
ya
ga
ri
hanareta haha he sunao ninarezu
ha
na
.لكونها مخالفة لأُمِّي
re
ta
ha
he
su
na
o
ni
na
re
zu
hora ashimoto wo mite goran
ho
.هنا، انظر إلى خطواتكَ
ra
a
shi
mo
to
wo
mi
te
go
ra
هل حصلت على تذكرة الاختبار؟
n
koregaanatano ayumu michi
ko
.هذا هو طريقكَ لكي تسير
re
ga
.حصلت عليها
a
na
لقد كتبتُ مواعيد النقل .ومواعيد المغادرة
ta
no
a
yu
mu
mi
.لا تأخذ مسار القطار الخاطئ
chi
.إنه بعيد للغاية
hora mae wo mite goran
ho
.هنا، انظر إلى الأمام
ra
.أعلم
mea
wo
.كوتارو، تفضّل
mi
te
go
ran
.شكرًا
aregaanatano mirai
a
.هذا هو مستقبلكَ
re
ga
a
na
ta
no
mi
.أسرع، الآن
ra
i
.أنتَ لا تريد أن تكون متأخرًا
mirai he muka tte
mi
.نحو المستقبل
ra
i
.سأذهب
he
.رافقتكَ السلامة
muka
tte
yukkurito arui te iko u
yu
.نسيرُ ببطءٍ
kku
ri
to
aru
i
te
iko
u
دازاي ذات مرةٍ قال، "يجب علي .أن أفي بوعدي
".هذا كل ما يهمني الآن
تشجيع التعلّم
Massinissa Chakri :إنتاج ورفع Motsem san :ترجمة وتدقيق www.msoms-anime.net
.جميلةٌ هي، كما القمرِ
الغسقِ
Yuu
Y
u
gu
g
u
re
r
e
،قبل سقوطهِ
o
chi
c
h
i
ru
r
u
ma
m
a
e
ni
n
i
القمر
shi
s
h
i
ro
r
o
i
tsu
.الأبيض يسطع
t
s
u
ki
k
i
ga
g
a
no
n
o
bo
b
o
ru
r
u
H
a
r
u
k
a
z
e
y
a
s
a
s
h
i
k
u
f
u
t
a
t
s
u
n
o
k
a
g
e
Ha
نسيمُ الربيعِ
H
a
ru
r
u
ka
k
a
ze
z
e
ya
y
a
sa
s
a
shi
s
h
i
ku
k
u
fu
.زينَ بلطفٍ الظلالَ المزدوجةِ
f
u
ta
t
a
tsu
t
s
u
no
n
o
ka
k
a
ge
g
e
S
a
s
a
y
a
k
u
y
o
u
n
i
t
s
u
t
s
u
n
d
e
i
t
a
y
o
إنّها تحيط بنا
Sa
S
a
sa
s
a
ya
y
a
ku
k
u
you
y
o
u
ni
.كما لو أنها تهمسُ بلطفٍ
n
i
tsu
t
s
u
tsu
t
s
u
n
de
d
e
i
ta
t
a
yo
y
o
H
a
j
i
m
e
t
e
k
o
n
a
n
i
d
a
r
e
k
a
w
o
m
o
t
a
لم أشعرْ
Ha
H
a
ji
j
i
me
m
e
te
t
e
بالقوةِ
ko
k
o
n
na
n
a
ni
تجاهَ شخصٍ ما
n
i
da
d
a
re
r
e
ka
k
a
wo
.من قبل
w
o
mo
m
o
t
ta
t
a
I
t
s
u
m
o
d
o
u
s
h
i
t
e
i
n
o
k
a
w
a
k
a
r
a
n
a
k
a
t
a
I
،ما كنتُ قط متأكدةً في ما الذي يجبُ علي فعله
I
tsu
t
s
u
mo
m
o
dou
d
o
u
shi
s
h
i
te
t
e
i
no
n
o
ka
k
a
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
na
n
a
ka
k
a
tta
t
a
K
i
m
i
e
n
o
m
o
i
w
a
k
o
b
o
r
e
r
u
h
o
d
o
a
r
u
n
o
n
i
Ki
.لذلك أمتلكُ الكثيرَ من المشاعر تجاهكَ لدرجة تهديدهم بفيضها
K
i
mi
m
i
e
no
n
o
mo
m
o
i
wa
w
a
ko
k
o
bo
b
o
re
r
e
ru
r
u
ho
h
o
do
d
o
a
ru
r
u
no
n
o
ni
n
i
T
s
u
n
a
i
d
a
m
i
g
i
t
e
m
o
g
i
k
o
c
h
i
n
a
i
k
i
s
u
m
o
...يدي اليُمنى بيدكَ
Tsu
T
s
u
na
n
a
i
da
d
a
mi
m
i
gi
g
i
te
t
e
mo
m
o
gi
...وقبلاتنا المربكةِ
g
i
ko
k
o
chi
c
h
i
na
n
a
i
ki
k
i
su
s
u
mo
m
o
S
o
r
e
d
a
k
e
g
a
k
o
n
o
s
e
k
a
i
n
o
s
u
b
e
t
e
d
a
t
a
هذهِ الأمورُ وحدها
So
S
o
re
r
e
da
d
a
ke
k
e
ga
g
a
ko
k
o
no
n
o
se
.تُكونُ عالمي بأسرهِ
s
e
ka
k
a
i
no
n
o
su
s
u
be
b
e
te
t
e
da
d
a
t
ta
K
y
o
u
m
o
k
i
m
i
k
a
r
a
m
o
r
a
t
a
k
o
t
o
b
a
o
d
a
k
i
s
h
i
m
e
t
e
i
r
u
t
a
إلى اليومِ، ما زلتُ متمسكةً بالكلماتِ التي
Kyo
K
y
o
u
mo
m
o
ki
k
i
mi
m
i
ka
k
a
ra
r
a
mo
m
o
ra
r
a
tta
t
a
ko
k
o
to
t
o
ba
b
a
o
da
.منحتها لي
d
a
ki
k
i
shi
s
h
i
me
m
e
te
t
e
i
ru
r
u
W
a
t
a
s
h
i
n
i
t
o
t
e
s
o
r
e
w
a
m
a
r
u
d
e
t
s
u
k
i
a
k
a
r
i
.بالنسبةِ لي، هم يبدون كضوءِ القمرِ
Wa
W
a
ta
t
a
shi
s
h
i
ni
n
i
to
t
o
t
te
t
e
so
s
o
re
r
e
wa
w
a
ma
m
a
ru
r
u
de
d
e
tsu
t
s
u
ki
k
i
a
ka
k
a
ri
r
i
F
u
t
a
r
i
d
e
m
i
a
g
e
t
a
n
o
t
o
k
i
m
i
t
a
i
n
i
k
i
r
e
i
،في مثل هذه الأوقاتِ الجميلةِ
Fu
F
u
ta
t
a
ri
r
i
de
d
e
mi
m
i
a
ge
g
e
ta
t
a
.نودُ النظرَ في السماءِ للأعلى معًا
a
no
n
o
to
t
o
ki
k
i
mi
m
i
ta
t
a
i
ni
n
i
ki
k
i
re
r
e
i